تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • تحقیق فراخوان ارزشیابی پیشرفت تحصیلی (-کیفی- یادگیری-)

    ارزشیابی,پیشرفت,تحصیلی تحقیق فراخوان ارزشیابی پیشرفت تحصیلی (-کیفی- یادگیری-) رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع فراخوان ارزشیابی پیشرفت تحصیلی (کیفی-یادگیری)،در قالب word و در 30 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمه     چکیده اهداف ارزشیابی تحصیلی سه عنصر اصلی در آموزش وجود…

  • تحقیق و پاورپوینت استاندارد حسابداري شماره 25 (گزارشگري بر حسب قسمت هاي مختلف)

    تحقیق و پاورپوینت استاندارد حسابداري شماره 25 (گزارشگري بر حسب قسمت هاي مختلف) رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق و پاورپوینت با موضوع استاندارد حسابداري شماره 25 (گزارشگري بر حسب قسمت هاي مختلف)،در قالب word و در 17 صفحه، در…

  • تحقیق انسان و ايمان

    تحقیق انسان و ايمان رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : انسان و ايمان،قالبندی : Word ( قابل ویرایش )تعداد صفحات : 23بخشی از متن تحقیق : انسان و حيوانانسان ، خود نوعي حيوان است . از اين رو…

  • تحقیق بررسی ارتباط میان مدیریت تحول، تکنولوژی اطلاعات و کسب و کار‏

    تکنولوژی اطلاعات,فرایند تغییر,کسب و کار,مدیریت تحول تحقیق بررسی ارتباط میان مدیریت تحول، تکنولوژی اطلاعات و کسب و کار‏ رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع بررسی ارتباط میان مدیریت تحول، تکنولوژی اطلاعات و کسب و کار‏،در قالب word و در…

  • پاورپوینت مطالعات فرهنگی در بازاریابی بین المللی

    اهمیت فرهنگ در بازاریابی بین المللی,بازاریابی بین المللی pdf,بازاریابی بین المللی ppt,بازاریابی بین المللی و صادرات,تحقیق مطالعات فرهنگی در بازاریابی بین المللی,حساسیت فرهنگی,دانش فرهنگی,عناصر فرهنگ,مطالعات فرهنگی در بازاریابی بین المللی دانلود پاورپوینت مطالعات فرهنگی در بازاریابی بین المللی دانلود فایل…

  • طرح توجیهی تولید نخ از ضایعات نساجی

    جدیدترین طرح توجیهی تولید نخ از ضایعات نساجی,دانلود رایگان طرح توجیهی تولید نخ از ضایعات نساجی,دانلود طرح توجیهی تولید نخ از ضایعات نساجی,طرح توجیهی تولید نخ از ضایعات نساجی,طرح توجیهی تولید نخ از ضایعات نساجی رایگان طرح توجیهی تولید نخ…

  • تحقیق روش هاي مرمت و نگهداري راه هاي آسفالت شده، پل ها و وسايل كنترل ترافيك

    تحقیق روش هاي مرمت و نگهداري راه هاي آسفالت شده، پل ها و وسايل كنترل ترافيك روش هاي مرمت راه هاي آسفالت شده رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع تحقیق روش هاي مرمت و نگهداري راه هاي آسفالت شده،…

  • تحقیق پژوهشی کورتیکواسترئید وبیماری انسدادی مزمن ریوی

    تحقیق پژوهشی کورتیکواسترئید وبیماری انسدادی مزمن ریوی رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود تحقیق پژوهشی با موضوع کورتیکواسترئید وبیماری انسدادی مزمن ریوی،در قالب doc و در 49 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:اپیدمیولوزی COPD وعوامل زمینه ساز :تخمین زده شده است…

  • تحقیق مروری بر Cognitive Network

    تحقیق شبکه شناختی,شبکه ادراکی,شبکه رادیو شناختی,شبکه رادیو شناختی چیست,شبکه شناختی,شبکه های ادراکی,شبکه های رادیو شناختی,شبکه های رادیو شناختی pdf,شبکه های شناختی چیست؟,کاربرد شبکه شناختی,مقاله شبکه شناختی تحقیق مروری بر Cognitive Network رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع مروری…

  • پاورپوینت اصول کنترل کيفيت جامع (دمينگ)

    ppt,با فرمت ppt,پاورپونت,پاورپوینت آماده,پاورپوینت آماده دمينگ,پاورپوینت دمينگ,تحقیق دمينگ,دانلود power point دمينگ,دانلود پاورپوینت در مورد دمينگ,دانلود پاورپوینت دمينگ,دانلود تحقیق دمينگ,دانلود رایگان پاورپوینت دمينگ,دمينگ,رایگان پاورپوینت اصول کنترل کيفيت جامع (دمينگ) رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت اصول کنترل کيفيت جامع  (دمينگ)قالب بندی:…

  • نگرشي به برج پيزا ( همراه با شكل )

    اسفنج,انحراف برج,برج,برج پيزا,برج ناقوس,جزئيات برج,ژله,ساخت برج,ساختار برج,فرو ريختگي,قطر پي,مصالح,مواد انسجام يافته,واژگوني برج,وضعيت انحراف دانلود نگرشي به برج پيزا ( همراه با شكل ) دانلود فایل مقدمهبرجي را فرض كنيد كه بر روي زميني نهاده شده است كه شامل مواد انسجام…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب رودكي و منوچهري تالیف دکتر اسماعیل حاکمی انتشارات دانشگاه

    جزو رودكي و منوچهري,خلاصه کتاب رودكي و منوچهري,دانشگاه ,دانلود جزو رودكي و منوچهري,دانلود خلاصه کتاب رودكي و منوچهري,دانلود رایگان جزو,دانلود رایگان خلاصه کتاب رودكي و منوچهري,دانلود کتاب رودكي و منوچهري,رشته ادبیات,رودكي و منوچهري پاورپوینت خلاصه کتاب رودكي و منوچهري تالیف…

  • جلد نهم کتاب تاریخ تمدن ویل دورانت- متن انگلیسی و فارسی

    دانلود تاریخ تمدن ویل دورانت,دانلود تاریخ تمدن ویل دورانت pdf,دانلود رایگان تاریخ تمدن ویل دورانت,دانلود رایگان کتاب تاریخ تمدن ویل دورانت,دانلود کتاب تاریخ تمدن ویل دورانت,کتاب تاریخ تمدن ویل دورانت,کتاب تاریخ تمدن ویل دورانت خرید دانلود جلد نهم کتاب تاریخ…

  • پاورپوینت قلب مصنوعي

    پاورپوینت قلب مصنوعي هزینه پیوند قلب مصنوعی رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع قلب مصنوعي،در قالب ppt و در 26 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:قلب همانند موتوري در بدن است كه بايد روزي 6000 ليتر خون را…

  • گزارش کارآموزی کارخانه مشهد سرما

    گزارش کارآموزی کارخانه مشهد سرما تحقیق کارخانه مشهد سرما رفتن به سایت اصلی دانلود گزارش کارآموزی با موضوع کارخانه مشهد سرما،در قالب word و در 35 صفحه، قابل ویرایش، شامل:تاریخچه شرکت مشهد سرما – نحوه شکل گیری و تاریخچه تاسیس – آدرس کارخانه…

  • پاورپوینت تم 12 درس ریاضی اول ابتدایی

    پاورپوینت تم 12 درس ریاضی اول ابتدایی رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت پایه اول دبستان با موضوع تم 12 درس ریاضی،فرمت فایل : پاورپوینت ( PPT ) قابل ویرایش.تعداد اسلاید : 13 کاربرذ فایل : مناسب برای دبیران، دانش…

  • گزارش کارآموزی در دفتر فنی پروژه ساختمانی

    خرید گزارش کارآموزی رشته عمران,خرید گزارش کارورزی رشته عمران,دانلود پروژه کارآموزی,دانلود کارآموزی رشته عمران,دانلود گزارش کار رشته عمران,دانلود گزارش کارآموزی رشته عمران,کارآموزی رشته عمران,کارورزی رشته عمران,گزارش کارآموزی رشته عمران گزارش کارآموزی در دفتر فنی پروژه ساختمانی رفتن به سایت اصلی…

  • پاورپوینت کاربرد روشهای هوشمند در تعیین عملکرد سازه های هیدرولیکی

    پاورپوینت کاربرد روشهای هوشمند در تعیین عملکرد سازه های هیدرولیکی کاربرد روشهای هوشمند در تعیین عملکرد سازه های هیدرولیکی رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع کاربرد روشهای هوشمند در تعیین عملکرد سازه های هیدرولیکی،در قالب ppt و در…

  • بسته کامل آموزش کاربرد بردارها در فیزیک

    آشنایی با کاربرد بردارها در فیزیک,تجزیه بردارها,تفریق بردارها,جزوه کاربرد بردارها در فیزیک,جمع بردارها,دانلود جزوه کاربرد بردارها در فیزیک,ضرب اسکالر,ضرب برداری,ضرب نقطه ای,کاربرد بردارها در فیزیک,کمیت های برداری,کمیت های نرده ای بسته کامل آموزش کاربرد بردارها در فیزیک رفتن به سایت…

  • تحقیق رسوب شناسی

    wor,پایان نامه رسوب شناسی,پروژه در مورد رسوب شناسی,پروژه رسوب شناسی,تحقیق آماده در مورد رسوب شناسی,تحقیق در مورد رسوب شناسی,دانلود تحقیق رسوب شناسی,دانلود رایگان تحقیق رسوب شناسی,رایگان,رسوب شناسی,مقاله در مورد رسوب شناسی,مقاله رسوب شناسی تحقیق رسوب شناسی رفتن به سایت اصلی…

  • فایل قلاب جرثقيل طراحی شده در سالیدورک

    فایل قلاب جرثقيل طراحی شده در سالیدورک رفتن به سايت اصلي دانلود فایل قلاب جرثقيل طراحی شده در سالیدورک،توضیحات:این فایل مربوط به یک قلاب جرثقيل طراحی شده در سالیدورک می باشد که قابل مشاهده در SOLIDWORKS 2012 بوده که به…

  • تحقیق فرصت های جهانی شدن و توریسم در کشورهای در حال رشد ( نگاهی به جایگاه جهانگردی در ایران)

    تحقیق توریسم در کشورهای در حال رشد,تحقیق جایگاه جهانگردی در ایران,توریسم در کشورهای در حال رشد,جایگاه جهانگردی در ایران,فرصت های توریسم,فرصت های جهانی شدن,مقاله توریسم در کشورهای در حال رشد,مقاله جایگاه جهانگردی در ایران دانلود تحقیق فرصت های جهانی شدن…

  • تحقیق مرور زمان در دعاوی کيفری

    تحقیق مرور زمان در دعاوی کيفری مرور زمان در دعاوی کيفری رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق مرور زمان در دعاوی کيفری،در قالب word قابل ویرایش و در 34 صفحه .توضیحات:يکی از موضوعاتی که امروز بندرت مورد بحث محافل حقوقی…

  • گزارش کار آزمایش اندازه گیری ضریب اصطکاک، آزمایشگاه فیزیک

    آزمایش اندازه گیری ضریب اصطکاک,دانلود گزارش کار آزمایش اندازه گیری ضریب اصطکاک,گزارش کار آزمایش اندازه گیری ضریب اصطکاک,گزارش کار آزمایشگاه فیزیک 1 اندازه گیری ضریب اصطکاک,گزارش کار آزمایشگاه فیزیک اندازه گیری ضریب اصطکاک دانلود گزارش کار آزمایش اندازه گیری ضریب…

  • تحقیق عدل الهي

    تحقیق عدل الهي رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع عدل الهي،در قالب word و در 17 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:موضوعِ عدل الهي وقتي مورد بحث قرار مي گيرد كه مباحث توحيد و نبوت و معاد اثبات…

  • پاورپوینت تميز كردن نمای ساختمان

    اصول تمیز کردن نما,بهترین روش تمیز کردن نمای ساختمان,تمیز کردن دوده از نما با شستشو,تمیز کردن نما,تمیز کردن نما با مواد شیمیایی,تمیز کردن نمای ساختمان,روش تمیز کردن نمای ساختمان,نحوه تمیز کردن نمای ساختمان دانلود پاورپوینت تميز كردن نمای ساختمان دانلود…

  • پرسشنامه عزت نفس روزنبرگ (1965)

    پرسشنامه عزت نفس روزنبرگ (1965) رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود پرسشنامه با موضوع روزنبرگ (1965)،در قالب doc و در 2 صفحه ، قابل ویرایش.توضیحات:معرفی آزمونروزنبرگ (1965)، نخستین مطالعات علمی را در زمینة عزت نفس انجام داد. وی تأثیر  متغیرهای اجتماعی،…

  • پاورپوینت سود تقسيم نشده و سود سهام (همراه با مثال های کاملاً تشریحی)

    پاورپوینت سود تقسيم نشده و سود سهام (همراه با مثال های کاملاً تشریحی) سود تقسيم نشده رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع سود تقسيم نشده و سود سهام (همراه با مثال های کاملاً تشریحی)، در قالب ppt و…

  • پاورپوینت گیاهان آپارتمانی

    پاورپوینت گیاهان آپارتمانی,تحقیق گیاهان آپارتمانی,گیاهان آپارتمانی,گیاهان آپارتمانی سایه دوست,گیاهان آپارتمانی گلدار,گیاهان آپارتمانی مقاوم,گیاهان رونده آپارتمانی,گیاهان زینتی آپارتمانی,گیاهان گوشتی آپارتمانی,مقاله گیاهان آپارتمانی دانلود پاورپوینت گیاهان آپارتمانی دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع گیاهان آپارتمانی،در قالب ppt و در 30 اسلاید، قابل…

  • پاورپوینت نظریه رشد شناختی، حرکتی، ادارکی و حرکتی

    پاورپوینت نظریه رشد شناختی، حرکتی، ادارکی و حرکتی نظریه رشد شناختی حرکتی ادارکی حرکتی رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع نظریه رشد شناختی، حرکتی، ادارکی و حرکتی،در قالب ppt و در 31 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهژان پیاژه و…

  • پاورپوینت آشنايي با سيستم HACCP (تحليل مخاطرات و نقاط كنترل بحراني)

    پاورپوینت آشنايي با سيستم HACCP (تحليل مخاطرات و نقاط كنترل بحراني) رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع آشنايي با سيستم HACCP (تحليل مخاطرات و نقاط كنترل بحراني)،در قالب ppt و در 148 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:تاريخچه پيدايش HACCPآشنايي با…

  • تحقیق سازمانهاي مجازي سازمانهاي آينده

    پاورپوینت سازمانهاي مجازي,تحقیق آماده در مورد سازمانهاي مجازي,تحقیق در موردسازمانهاي مجازي,تحقیق سازمانهاي مجازي,دانلود تحقیق در مورد سازمانهاي مجازي,دانلود تحقیق سازمانهاي مجازي,دانلود مقا,دانلود مقاله سازمانهاي مجازي,سازمانهاي مجازي تحقیق سازمانهاي مجازي سازمانهاي آينده رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:مقدمه فنآوري…

  • پاورپوینت تربیت قرآنی

    پاورپوینت تربیت قرآنی تربیت قرآنی رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع تربیت قرآنی،در قالب ppt و در 42 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:اهمیت و نقش تربیت در زندگیاصول مسائل تربیتی تحقیق، بررسی و تطبیقپیوند مسائل تربیتی با یکدیگرنقش استاد…

  • تحقيق روانشناسي تفاوتهاي فردي

    تحقيق روانشناسي,تفاوت هاي فردي,دانلود تحقيق,روانشناسي,علوم تربيتي,كار تحقيقي روانشناسي دانلود تحقيق روانشناسي تفاوتهاي فردي دانلود فایل ا) مقدمه و تعريف:امروزه توجه به آموزش و پرورش از شاخص‌هاي عمده وتوسعه جوامع انساني محسوب مي‌شود . يعني كشور‌ها نه بر اساس رشد و…

  • تحقیق تجارت الكترونيك و موانع اجرايي قانون آن در ايران

    پایان نامه پیرامون تجارت الكترونيك,پروژه تجارت الكترونيك,تحقیق تجارت الكترونيك,تحقیق در مورد تجارت الكترونيك,حقوق قضایی,دانلود تحقیق تجارت الكترونيك,کار تحقیقی تجارت الكترونيك,مقاله تجارت الكترونيك تحقیق تجارت الكترونيك و موانع اجرايي قانون آن در ايران رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:در…